这个春天注定不平凡，期盼春天的节日里爆发了疫情。好在我们有白衣天使守护精心守护，好在有广大群众自觉隔离，当春天真的来临，我们可以走出去，赏花、吟诗、沉浸在春光里。
疫情后的春天
但是国外的朋友感觉就不那么安逸了，希望他们也能像我们一样坚持下来英文情诗，尽快扛过去。春光怎能独享，吟诗岂可无朋。我觉得为了让国外的朋友也能体会到我们这里春天的诗情画意，应该给他们分享我们关于春天的诗歌。
古诗是我国文化的在世界独树一帜的瑰宝，是我们传统文化最重要的部分之一，也是人类的共同财富，有很多古诗被翻译成英文在外国流传。
我突发奇想，像我这种英文水平很一般的人，平常都是通过在线翻译来看英文的，如果把翻译成英文的古诗，再翻译回中文，会回到这首诗原来的样子吗？一定非常有趣，我们试试看会发生什么。
在此我选了三首大家耳熟能详的古诗，作为试验。春天当然要选关于春天的诗，
第一首：
春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
春晓
翻译：
SPRING MORNING
This spring morning in bed I'm lying,
Not to awake till birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers?
在线翻译回中文：
春天的早晨
今年春天的早晨，我躺在床上，
在鸟儿啼哭之前不要醒来。
经过一夜的风吹雨打，
落花有多少朵？
感觉大体上好像还对，但是问题也很明显。比如“啼鸟”，啼，在汉语里有两个意思，一是啼哭，一是某些鸟兽的叫声。这里很明显是鸟叫声，而英文crying只有哭的意思，所以，是否应该用鸟鸣这个词：Birdsong？
本人声明：以我的水平，断不敢质疑翻译家们，只为春暖花开，博君一笑。
第二首：
题都城南庄
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
人面桃花
翻译：
In the Capital’s Southern Village
On this same day last year within this door,
A comely face and peach blooms together did glow.
She I’ve admired has gone I know not where
Th’peach blooms are smiling still in th’breeze to blow.
在线翻译回中文：
在首都南村
在这同一天上一年在这门内，
一张漂亮的脸和一朵桃花一起绽放。
她，我欣赏的已经走了，我不知道在哪里
桃花在微风中绽放。
我觉得这首爱情诗翻译的还是非常不错，基本上还原了原作的内容。个别字没有古诗那么美，比如“相映红”，我们中国人一看就知道什么意思，英文“together did glow”已经尽力了。
第三首：
春望
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
杜甫《春望》
翻译：
Spring View
On war-torn land streams flow and mountains stand;
In vernal town grass and weeds are o’ergrown.
Grieved o’er the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, hearing birds breaks our heat.
The beacon fire has gone higher and higher;
Words from household are worth their weight in gold.
I cannot bear to scratch my grizzling hair;
It grows too thin to hold a light hairpin.
翻译软件再译：
春景
在战乱的土地上，溪流川流不息，群山耸立；
在春天的小镇上，草和杂草都长得很茂盛。
悲伤的岁月，花儿让我们流泪；
听到鸟儿的叫声，我们的心都要碎了。
烽火越烧越高；
家喻户晓的话是值得称道的。
我不忍心挠我那灰白的头发；
它长得太细了，拿不住一根轻发夹。
哈哈，这个真的是没法评论，再翻译回来，古诗的意境已经全无，只剩下好玩了。当年我读这首《春望》，“国破山河在，城春草木深。”，一个“在”、一个“深”，体会到作者对这片土地浓浓的感情，让人感慨万千。
别的，什么“拿不住一根轻发夹”是什么鬼。明明是簪子，翻译成发夹，好像是功能类似，但是天差地别。
春望
古诗翻译本来就是难度非常大的事，格律诗难上加难。翻译家们都不容易英文情诗，岂是在线翻译这种机器能做好的？
本人粗浅地认为，中国诗词难以翻译，主要在3点：
一、对仗。对仗其实就是要求两句相应位置的词性和语法类似，类似对联。
二、平仄。平仄是声音的要素，讲平仄会产生一种韵律之美。
三、押韵。韵，有把音串联起来的重要作用，而诗词有韵才完整。
以上这三个难点，真的是需要翻译家们和语言学者们好好钻研。
英文版唐诗三百首
在我看来，汉语诗歌作品翻译成外文，主要是为了向世界介绍中华文化，与世界其他各国增加文化交流，让世界更加了解我们中华文明。但是如果翻译不能过这几个难关，是否推广汉语是更便捷的途径呢？
让外国人从汉语学起，认识汉语，了解汉字，从而直接读古诗原文，是不是他会了解得更深？暖风熏，春光盛，突发奇想而已。愿疫情过后，世界皆是春天，大家happy together。
目先森原创#泛文化写作营# #向往的 春天#
外国人学汉语
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： bear68899
‘
