总有那么几条河
因其“水脉合着史脉”
观尽沿河的沧桑变迁
形成独特的文化视角
遂而成为一个地域的标志
蒲汇塘就是这么一条河
日前，区政协办公室、区教育局、团区委和区融媒体中心联合推出了《发现闵行之美》系列丛书诵读活动，将陆续邀请闵行区多所学校的青少年一起来读好书、善读书、懂历史、爱家乡，合力推动“闵行情”读书活动落到实处。
第四季，我们邀请了文来初中的青年才俊来诵读《蒲汇塘》。
今天，你将听到的是《“蒲汇塘”的读音》节选。一起跟着声音，看看蒲汇塘的“蒲”字应读什么音呢……
点击收听朗读
还真有这样的巧事。
蒲汇塘是条古老的河流，据市、区地名志介绍，它西起淀山湖，向东流入现闵行区，将七宝镇一分为二后，走向稍微偏东北，又流经虹桥、土山湾等折而向南，至新龙华南接漕河泾港。看似普通的一条河勒怎么读，却有比较复杂的身世，后来又填的填，断的断，直到如今想要在地图上完整显示都已不可能。我家离七宝镇很近，自然从小对蒲汇塘很熟悉。这次因领有写作任务，我还特地到东段的蒲汇塘寻访过清代娄县东边界。除此之外，在与他人交谈时，因不时听到好多人的发音同当地的不一样，感到有必要把蒲汇塘的读音说一说，但要说清问题，得先从蒲这种水生植物说起。
蒲，又叫蒲草、香蒲等，属香蒲科，系多年生草本，株高可达一米以上，有野生和栽培两种。初夏时就开花了，因雌雄花穗紧密排列在同一穗轴上，形如蜡烛，颜色又有点土红色，这样，它在上海有了个水蜡烛的方言名称，很形象。蒲的叶子细长而柔韧，其长度就是植株的高度。我们的先人利用这个特点，将它们割下来晒干，然后编织成包，名字就叫蒲包。蒲包分量很轻，过去农民专门用来装棉花，故又称花包。花包现在看不到了，但每年大闸蟹上市时，蟹农用来装蟹的小包，也是用蒲叶编织成的蒲包，只是规格小了好多。
那么，“蒲”字应读什么音呢？我们从小就读做沪语音“婆”的，大大阿奶（爷爷奶奶）一代代传下来的读音，蒲包读成“婆包”，蒲汇塘自然读成“婆汇塘”，从来没有听到过例外。但近二三十年来，我陆续听到有人把它读成沪语音“普”的，同“浦东”的“浦”音相同。这样，蒲汇塘就变成了“普汇塘”，而且这个读音“圈子”还在扩容。知道土山湾那边有条蒲汇塘路，那里的居民天天会碰到这个读音，我生出了想听听那边居民是怎么读的念头。七月的一天，我顶着夏天的旺（音yáng）日头，还有蓝天白云去了。在没有路牌的地方，我像个第一次来的样子问路名，而找的对象都是从小区里走出来的常住民，年龄还要偏大些的，有男有女。第一位阿姨告诉我是“普汇塘”，另有5位居民也都说是“普汇塘”。其中一位是用普通话回答的，我请他用上海话，回答仍是“普汇塘”。
等我在蒲汇塘路及周边兜东兜西后回家，巧了，《文汇报》送到手上。更巧的是，“笔会”上有曹景行先生的美文《蒲汇塘路802车队》，马上拜读。他描写了曾在那里的一段生活，里面不会写到“蒲”字读音，我倒很想知道曹景行先生怎么读的，想来应该是当年的“婆汇塘”吧。夜头，我在微信里挑选了一群朋友，想听听他们的读音。当晚一共有32位回复，59.1%是读“婆”音，40.9%的是读“普”音。从小数据分析能说明一些情况，凡是当地朋友，几乎清一色读“婆”音，不仅回复速度快，而且肯定、干脆，这可能是七宝有蒲汇塘的缘故，他们从小是这样读的。还有两位是方言研究者，自然也读“婆”音。如再作分析，凡读“普”音的，一般是祖籍不在这里的，有市区人勒怎么读，有新上海人，有几位明显是吃不准读音，回复得小心翼翼。有个有趣的意外，我的一位学生是当地人，本应不会出错，他却错了，但错得有根据。他还发来音频告知，他丈母娘家就在蒲汇塘路上，听他们一直是读作“‘普’汇塘路”的，这个回复倒同我在蒲汇塘路上的现场调查完全一致。
其实，“蒲”读沪语音“婆”，除了上面的“蒲包”，还有“蒲扇”等，只要联系起来，就一定不会读错，难不成上海人会把“蒲扇”读成“普扇”吗？在《上海市区方言志》（许宝华、汤珍珠主编，上海教育出版社 1988年11月版第80页）同音字表中，同“蒲”字排在一起的是菩、婆、葡等，同“浦”字排在一起的是普、破、剖等，这就证明了那个时候还是读作“蒲（音婆）汇塘”，而不能读作“蒲（音普）汇塘”的。在《松江方言志》（张源潜编著，上海辞书出版社2003年12月版第37页）同音字表中，也是这样安排的。
小数据还很好地说明，上海老方言暂时还保存在农村，保存在松江府原住民、年龄至少五六十岁以上的人群中。上海方言的读音、用词在市区发生较大变化，如声调早已减少到了5个，而松江府乡下原住民中现在还至少保留有7个。这样，原住民能分得清清楚楚的两组字，市区读者却发成同音，除了“蒲、浦”、“婆、普”外，还有简单如“勒拉（在）”，变成了“辣辣”，“勒”“拉”同“辣”，两组共三个音相差如此之大，也都已无法分清了。从这个角度推测，曹景行先生对蒲汇塘的读音可能是“‘普’ 汇塘”，也不是没有可能的。
往期诵读作品:
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： bear68899
‘
